1
00:00:07,361 --> 00:00:09,488
- [пукащи пламъци]
- [стъкло се разбива]
2
00:00:14,660 --> 00:00:18,831
- [мъж говори неясно по радиото]
- [вой на сирени]
3
00:00:20,291 --> 00:00:21,834
[EMT 1] Как се казваш?
4
00:00:23,753 --> 00:00:26,463
- Поемете дълбоко въздух.
- [EMT 2] Не мога да получа кръвно налягане.
5
00:00:26,464 --> 00:00:29,507
можеш ли да ме погледнеш
Погледни ме, точно тук. Това е много добре.
6
00:00:29,508 --> 00:00:30,967
[EMT 2] Сърдечната честота се повишава.
7
00:00:30,968 --> 00:00:33,261
- [EMT 1] Можете ли да ми кажете името си?
- Рони.
8
00:00:33,262 --> 00:00:35,096
- Можеш ли да си отвориш устата, Рони?
- не
9
00:00:35,097 --> 00:00:36,766
Искам да съм сигурен, че можеш да дишаш.
10
00:00:37,349 --> 00:00:39,309
- Боли ли да го движа?
- да
11
00:00:39,310 --> 00:00:42,645
- [EMT 2] Счупени ребра от лявата страна.
- [EMT 1] Махнете се от пътя, моля! врата!
12
00:00:42,646 --> 00:00:46,024
- [Кейт] Не, имам тази информация.
- [Капур] Знаем, че един от тях е убит.
13
00:00:46,025 --> 00:00:49,110
- Имаме ли име?
- Трима са ранени, един починал.
14
00:00:49,111 --> 00:00:52,197
- [Кейт] Не, все още сме в Париж.
- [Остин] Бих искал име.
15
00:00:52,198 --> 00:00:55,325
{\an8}Външният министър беше извикан.
Това е Арън Брейър.
16
00:00:55,326 --> 00:00:57,243
{\an8}Имам това. Бих искал да знам кой.
17
00:00:57,244 --> 00:00:59,662
{\an8}- [Остин] Къде е Сунил?
- [Brayer] На път.
18
00:00:59,663 --> 00:01:01,498
{\an8}Началникът на станцията е в сейфа.
19
00:01:01,499 --> 00:01:03,166
{\an8}Полицаите казаха, че това е IED.
20
00:01:03,167 --> 00:01:04,876
{\an8}- Посланик, бихте ли ме последвали?
- Да?
21
00:01:04,877 --> 00:01:06,669
{\an8}Не, аз съм в Британското посолство в Бейрут.
22
00:01:06,670 --> 00:01:07,629
- [Милс] Париж.
- Париж.
23
00:01:07,630 --> 00:01:10,049
госпожо! Ако можех да приема това.
24
00:01:11,092 --> 00:01:12,133
- Чакай.
- [жена] Съжалявам...
25
00:01:12,134 --> 00:01:13,593
Трима американци бяха взривени.
26
00:01:13,594 --> 00:01:16,471
Трябва да се обадя на държавния секретар,
Оперативен център и Белия дом.
27
00:01:16,472 --> 00:01:18,682
- Няма да ми вземеш телефона.
- [жена] Не е твое.
28
00:01:19,183 --> 00:01:20,059
Мое е.
29
00:01:22,103 --> 00:01:23,312
Ще ти се обадя веднага.
30
00:01:27,858 --> 00:01:29,527
[телефонът бипка]
31
00:01:30,236 --> 00:01:31,112
здрасти
32
00:01:31,779 --> 00:01:34,531
[Били] Не можем да изпратим помощ при земетресение
до Джакарта, ако не поиска.
33
00:01:34,532 --> 00:01:36,199
- О, ще го направи.
- И кога го прави?
34
00:01:36,200 --> 00:01:38,618
3000 души са погребани живи.
Мислиш ли, че няма да попита?
35
00:01:38,619 --> 00:01:39,828
[Публикация] Предполагаме 4000.
36
00:01:39,829 --> 00:01:42,956
Ако той не поиска от нас работна група,
това не е помощ, това са ботуши на земята.
37
00:01:42,957 --> 00:01:44,082
Съжалявам, че нахлувам.
38
00:01:44,083 --> 00:01:45,458
Експлозия в централен Лондон.
39
00:01:45,459 --> 00:01:47,544
- Трима от нашите са ударени. И британски депутат.
- Туристи?
40
00:01:47,545 --> 00:01:49,212
- Външна служба.
- [Публикация] Терористи?
41
00:01:49,213 --> 00:01:51,172
[Дани] Държавният секретар е на път.
42
00:01:51,173 --> 00:01:54,050
- [Публикация] Кажете на Шийла, че ще бъда там.
- [Рейбърн] Отварят ли летищата в Джакарта?
43
00:01:54,051 --> 00:01:56,678
[Публикация] Да, но пътищата са разбъркани.
Ще става бавно.
44
00:01:56,679 --> 00:01:58,429
Поставихме кордон около мястото на взрива,
45
00:01:58,430 --> 00:02:01,724
но Met евакуираха улицата
в случай на втора експлозия.
46
00:02:01,725 --> 00:02:05,019
Който и да е поставил устройството
вероятно е напуснал района с евакуираните.
47
00:02:05,020 --> 00:02:08,106
- Можем ли да намерим вътрешния секретар?
- Той се присъединява точно сега, сър.
48
00:02:08,107 --> 00:02:10,150
Луиза? Някакви актуализации за имената?
49
00:02:10,151 --> 00:02:11,276
Все още чакам.
50
00:02:11,277 --> 00:02:14,821
Бих искал да мога да кажа на посланика
дали съпругът й е жив или мъртъв.
51
00:02:14,822 --> 00:02:16,657
Да, тук съм.
52
00:02:18,617 --> 00:02:20,160
Много съжалявам.
53
00:02:20,161 --> 00:02:23,538
[Кейт] Не знаем кого са преследвали,
но ако 3 от 4 бяха американски FSO,
54
00:02:23,539 --> 00:02:25,915
предупреждаваме персонала на посолството
те са възможна цел.
55
00:02:25,916 --> 00:02:28,042
[жена] Служителите питат
ако трябва да опаковат багажа.
56
00:02:28,043 --> 00:02:30,336
Не, тя трябва да го изясни в EAC.
да точно така
57
00:02:30,337 --> 00:02:31,504
[служител] Извинете ме. съжалявам
58
00:02:31,505 --> 00:02:33,924
Външният министър
ме помоли да споделя това с вас.
59
00:02:39,597 --> 00:02:40,597
да
60
00:02:40,598 --> 00:02:41,848
[свири мрачна музика]
61
00:02:41,849 --> 00:02:46,228
да Предупреждение при големи тълпи,
прегледайте вашите лични планове за сигурност,
62
00:02:46,979 --> 00:02:48,731
поддържайте връзка със семейството.
63
00:02:49,231 --> 00:02:51,400
[служител] Госпожо, хирурзите на г-н Уайлър
са на телефона.
64
00:02:54,028 --> 00:02:59,074
Относно нашите дискусии на моста,
може би между нас точно сега.
65
00:02:59,575 --> 00:03:01,910
Ако членове на моето правителство са замесени,
може да е всеки.
66
00:03:01,911 --> 00:03:04,120
- да
- Трудно е да знам откъде да започна.
67
00:03:04,121 --> 00:03:06,123
- Не е днешният проблем.
- Кейт.
68
00:03:10,794 --> 00:03:14,673
Партията на торите понякога има
получавали дарения от руски източници.
69
00:03:15,174 --> 00:03:19,135
Усилие, организирано предимно
от Мерит Гроув.
70
00:03:19,136 --> 00:03:20,846
[музиката свършва]
71
00:03:22,056 --> 00:03:23,723
Какво означава "руски източници"?
72
00:03:23,724 --> 00:03:25,559
Хора като Роман Ленков.
73
00:03:26,518 --> 00:03:29,480
Ако беше британският премиер
и искаш нещо от Ленков...
74
00:03:30,689 --> 00:03:32,066
Питаш Мерит Гроув.
75
00:03:34,693 --> 00:03:37,779
Чака ни самолет на RAF.
Те са течни, но ще ви отведат там.
76
00:03:37,780 --> 00:03:40,823
- [Денисън] Благодаря за гостоприемството.
- [Brayer] Началник на щаба за вас.
77
00:03:40,824 --> 00:03:44,203
- Извинете ме.
- Ако има още нещо, което мога да направя...
78
00:03:47,581 --> 00:03:48,958
колко си висок
79
00:03:51,252 --> 00:03:53,336
[служител] Госпожо,
Хирурзите на г-н Уайлър са на телефона.
80
00:03:53,337 --> 00:03:56,589
[хирург 1] Има значителни рискове
към самата процедура.
81
00:03:56,590 --> 00:03:59,217
- [Кейт] Какво означава това?
- Той може да не преживее процедурата.
82
00:03:59,218 --> 00:04:02,930
[хирург 2] Той може да не оцелее без него.
Посланик, имаме нужда от вашето съгласие.
83
00:04:05,307 --> 00:04:06,225
благодаря
84
00:04:08,310 --> 00:04:09,853
- Мога ли да ви помогна?
- Добре съм.
85
00:04:13,983 --> 00:04:15,526
[дрънкане на колан]
86
00:04:24,410 --> 00:04:25,619
[мърмори тихо]
87
00:04:30,457 --> 00:04:32,375
- [сумтене]
- [разкъсване на плат]
88
00:04:32,376 --> 00:04:33,918
[интригуваща музика]
89
00:04:33,919 --> 00:04:38,048
{\an8}- [реактивен двигател изключва]
- [човек говори неясно през PA]
90
00:04:44,596 --> 00:04:46,431
[журналист] ...риска
на вторични устройства,
91
00:04:46,432 --> 00:04:47,850
Комисар Хамънд би искал...
92
00:04:49,768 --> 00:04:52,228
Хирургът би искал
да говоря с вас възможно най-скоро.
93
00:04:52,229 --> 00:04:53,187
Рони и Стюарт?
94
00:04:53,188 --> 00:04:55,857
Г-н Хейфорд е в операционната зала.
Загубих много кръв.
95
00:04:55,858 --> 00:04:57,775
Рони получи сериозен удар
към главата.
96
00:04:57,776 --> 00:05:01,154
Неврохирургът вече е започнал.
Казват, че е доста добър.
97
00:05:01,155 --> 00:05:04,866
[Kapoor] Грег би искал да пусне това
към ЕС и ОССЕ, в очакване на вашето одобрение.
98
00:05:04,867 --> 00:05:05,951
да
99
00:05:23,677 --> 00:05:24,928
[вратата на колата се затръшва]
100
00:05:26,764 --> 00:05:28,139
- [Алис] Госпожо.
- [музиката свършва]
101
00:05:28,140 --> 00:05:29,515
Посланик Уайлър.
102
00:05:29,516 --> 00:05:31,768
Г-н Малаков е началник на хирургията.
103
00:05:31,769 --> 00:05:35,229
Той и шефът на медицината чакат
да говоря с теб горе. последвайте ме
104
00:05:35,230 --> 00:05:36,522
- Кой си ти?
- Нийл Бароу.
105
00:05:36,523 --> 00:05:38,775
- [Алис] Офисът на Стейси.
- Аз съм вашата директна връзка със Стейси.
106
00:05:38,776 --> 00:05:40,735
- Стейси...
- завеждащ политическата част.
107
00:05:40,736 --> 00:05:43,488
- Къде е тя?
- Тя не искаше да напуска посолството.
108
00:05:43,489 --> 00:05:47,117
Ти беше изчезнал, така че Стюарт беше начело.
Но сега Стюарт е...
109
00:05:48,786 --> 00:05:50,244
И така, отговорникът на Стейси.
110
00:05:50,245 --> 00:05:51,246
Къде е г-жа Парк?
111
00:05:52,414 --> 00:05:54,666
- Защо не те заведем до...
- Имам нужда от г-жа Парк сега.
112
00:05:55,584 --> 00:05:56,418
върви
113
00:06:08,347 --> 00:06:10,890
[охранител по радиото] W3 има
пешеходно запитване относно
114
00:06:10,891 --> 00:06:14,019
смущение при Източната порта.
Можем ли да ви посъветваме относно Източната порта?
115
00:06:15,521 --> 00:06:18,022
Ленков заедно
атаката срещу превозвача.
116
00:06:18,023 --> 00:06:20,025
Но Кремъл не го нае.
117
00:06:20,526 --> 00:06:22,236
Мисля, че премиерът го направи.
118
00:06:23,278 --> 00:06:24,779
- Уау.
- От тази страна.
119
00:06:24,780 --> 00:06:25,822
По-бавно.
120
00:06:25,823 --> 00:06:28,449
Те са британски полицаи.
Това е британска болница.
121
00:06:28,450 --> 00:06:30,535
Нашите хора не са в безопасност тук.
122
00:06:30,536 --> 00:06:33,329
Кейт, ти мислиш
британският премиер--
123
00:06:33,330 --> 00:06:36,874
Нареди удар по собствения си военен кораб,
които могат или не могат да бъдат свързани
124
00:06:36,875 --> 00:06:39,294
към бомбата
който току-що избухна в собствения му град.
125
00:06:39,962 --> 00:06:41,379
Мислиш ли, че и той е поръчал това?
126
00:06:41,380 --> 00:06:44,507
Мисля, че обаждането
идва от вътрешността на къщата.
127
00:06:44,508 --> 00:06:48,761
И трима американци, включително съпругът ми,
току-що беше взривен вътре в къщата.
128
00:06:48,762 --> 00:06:50,848
[свири зловеща музика]
129
00:06:55,602 --> 00:06:56,728
Заключете болницата.
130
00:06:57,855 --> 00:07:00,441
[драматична музика]
131
00:07:03,986 --> 00:07:05,319
HMI6 са тук, за да информират.
132
00:07:05,320 --> 00:07:06,237
А Рийз?
133
00:07:06,238 --> 00:07:08,699
На път.
Затворени пътища в близост до мястото на взрива.
134
00:07:09,366 --> 00:07:11,409
[музиката затихва]
135
00:07:11,410 --> 00:07:14,454
Разбрах, че имате среща
с министър-председателя, така че ще се потопя.
136
00:07:14,455 --> 00:07:15,788
аз ли
137
00:07:15,789 --> 00:07:18,082
Никой не е поискал кредит,
138
00:07:18,083 --> 00:07:21,294
освен ферма за тролове
в Северна Македония.
139
00:07:21,295 --> 00:07:23,546
- Не е твоят дял?
- Руснаците не бомбардират Лондон.
140
00:07:23,547 --> 00:07:25,923
Те тровят.
Или да хвърлите някого от тераса.
141
00:07:25,924 --> 00:07:28,676
- Но не и това.
- Имаме няколко части от устройството.
142
00:07:28,677 --> 00:07:31,262
Ще знаем повече
когато анализираме остатъка.
143
00:07:31,263 --> 00:07:32,680
Той би те искал на номер десет.
144
00:07:32,681 --> 00:07:34,266
Том и аз ще бъдем точно там.
145
00:07:37,394 --> 00:07:39,897
[сирена вие в далечината]
146
00:07:45,486 --> 00:07:48,906
Френското разузнаване смята
че ще убием Роман Ленков.
147
00:07:49,656 --> 00:07:50,491
Ние не сме.
148
00:07:51,867 --> 00:07:53,744
- Ние ли?
- Питам те.
149
00:07:54,745 --> 00:07:55,579
сър...
150
00:07:56,580 --> 00:08:00,458
Специалните сили възнамеряват да направят
арест, но целта става жестока.
151
00:08:00,459 --> 00:08:02,960
- Два часа е.
- Кой може да даде такава заповед?
152
00:08:02,961 --> 00:08:07,298
20 паунда амониев нитрат и мазут
току-що детонираха в Нотинг Хил,
153
00:08:07,299 --> 00:08:09,133
един депутат е мъртъв,
154
00:08:09,134 --> 00:08:13,930
и премиерът иска да гоним
около след Маргарет Ройлин за confab.
155
00:08:13,931 --> 00:08:16,349
- Не мога...
- Той говори с Маргарет Ройлин?
156
00:08:16,350 --> 00:08:19,268
Не, това е въпросът.
Полицията не може да я открие.
157
00:08:19,269 --> 00:08:22,313
Той се опита да вкара MI5 в него,
но Пембъртън му каза да се маха,
158
00:08:22,314 --> 00:08:24,982
и той се ужасява от жени, така че проработи.
159
00:08:24,983 --> 00:08:26,652
И сега той е срещу мен.
160
00:08:27,361 --> 00:08:29,070
- Не е моята лента.
- [чука на вратата]
161
00:08:29,071 --> 00:08:29,988
Мм-хм?
162
00:08:31,406 --> 00:08:32,908
Много съжалявам, сър. Премиерът.
163
00:08:41,083 --> 00:08:43,168
Ленков може да ни каже кой го е наел.
164
00:08:45,087 --> 00:08:46,213
Имаме нужда от него жив.
165
00:08:47,714 --> 00:08:49,257
[хирург] Екипът на мястото на взрива
166
00:08:49,258 --> 00:08:52,094
трябваше да извади някои шрапнели
близо до черния дроб на г-н Уайлър.
167
00:08:52,594 --> 00:08:56,430
Не открихме чужди тела
в органа, но травмата е голяма.
168
00:08:56,431 --> 00:09:00,851
Положихме кръвоспиращ материал върху разкъсването
и опакова раната,
169
00:09:00,852 --> 00:09:02,645
но той все още не е излязъл от гората.
170
00:09:02,646 --> 00:09:05,606
Разкъсването е спешна грижа.
171
00:09:05,607 --> 00:09:09,402
Трябва да овладеем кървенето преди това
Мога да проуча степента на щетите.
172
00:09:09,403 --> 00:09:13,281
Когато се стабилизира, ще мога да преценя
дали ремонтът е или не...
173
00:09:13,282 --> 00:09:15,033
[шепне неясно]
174
00:09:17,369 --> 00:09:18,495
извинете ме
175
00:09:19,121 --> 00:09:21,664
- [машината бипка от разстояние]
- [вратата се отваря и затваря]
176
00:09:21,665 --> 00:09:22,874
какво се случва
177
00:09:25,168 --> 00:09:27,044
- Какво е станало?
- [човек] Второ кървене.
178
00:09:27,045 --> 00:09:30,131
Издърпах пакетите, за да ги огледам.
Разкъсването е по-голямо, отколкото предполагахме.
179
00:09:30,132 --> 00:09:34,093
[жена] Прокарваме вазопресори и
тромбоцити. Жизненоважните му показатели са в ботушите му.
180
00:09:34,094 --> 00:09:36,888
[хирург] Стегнете, моля.
Имаме ли достатъчно засмукване?
181
00:09:41,310 --> 00:09:44,354
Пембъртън е там горе.
Както и г-жа Троубридж.
182
00:09:44,938 --> 00:09:47,607
[Троубридж] Колко пъти
ще имаме ли членове на парламента
183
00:09:47,608 --> 00:09:49,859
заклани на улицата
преди да сметнете за добре да ни защитите?
184
00:09:49,860 --> 00:09:51,068
- [Пембъртън] Направихме го.
- Вие ли?
185
00:09:51,069 --> 00:09:52,820
Или си им дал паник бутони
186
00:09:52,821 --> 00:09:55,072
и закалено стъкло и ловци на сънища?
187
00:09:55,073 --> 00:09:57,325
- Надяваш се, че това ще свърши работа?
- [Пембъртън] Сър.
188
00:09:57,326 --> 00:10:00,536
[Троубридж] Ти съблече Уайтхол
от контейнерите му, в случай на бомби.
189
00:10:00,537 --> 00:10:02,788
Сега туристи
осея улиците с боклук,
190
00:10:02,789 --> 00:10:05,333
докато Гроув е опръскан
по целия тротоар!
191
00:10:05,334 --> 00:10:07,918
Специалисти са обезопасили тленните останки
на устройството.
192
00:10:07,919 --> 00:10:11,839
Ние анализираме остатъци и други подобни.
Ще разберем повече на сутринта.
193
00:10:11,840 --> 00:10:13,090
Сутринта е твърде късно.
194
00:10:13,091 --> 00:10:17,261
До сутринта моят парламент ще е погребан
себе си жив в някаква сигурна дупка,
195
00:10:17,262 --> 00:10:19,765
и работата на правителството
ще спре.
196
00:10:20,974 --> 00:10:22,142
Мерит Гроув!
197
00:10:22,726 --> 00:10:25,311
В живота, тоф толкова крехък
никой не оспори неговото място
198
00:10:25,312 --> 00:10:26,979
защото са забравили, че той е в него.
199
00:10:26,980 --> 00:10:30,691
В смъртта, шибаната песъчинка
това ще разбие държавната машина.
200
00:10:30,692 --> 00:10:34,487
- Извинения. Ще трябва да изляза.
- С всички средства. Не ни позволявай да те задържим.
201
00:10:34,488 --> 00:10:35,656
седнете
202
00:10:38,659 --> 00:10:40,327
Благодаря ви, г-жо Троубридж.
203
00:10:42,913 --> 00:10:45,873
Първоначалната ни оценка
казва, че това е изолиран инцидент,
204
00:10:45,874 --> 00:10:47,500
но е рано да се каже.
205
00:10:47,501 --> 00:10:50,920
Проверяваме CCTV
със служби за сигурност, за да видите...
206
00:10:50,921 --> 00:10:52,171
Къде е Том Либи?
207
00:10:52,172 --> 00:10:54,757
- Питал съм го...
- Помолих го да влезе в кабинета ми!
208
00:10:54,758 --> 00:10:56,342
-Никол...
- Аз паса котки!
209
00:10:56,343 --> 00:11:00,137
- Не съм бил неясен. Те трябваше да дойдат тук!
- Ако ги искате всичките, извикайте COBRA.
210
00:11:00,138 --> 00:11:02,349
Господи, обади се на шибаната КОБРА?
211
00:11:05,060 --> 00:11:05,894
Обадете се на COBRA.
212
00:11:07,688 --> 00:11:11,315
Това бяха руснаците. Вие го знаете.
Гроув плуваше в мръсни рубли.
213
00:11:11,316 --> 00:11:13,734
Не е лошо за мъртвите.
The Times знае това.
214
00:11:13,735 --> 00:11:16,529
- Гледаме руснаците.
- Къде, по дяволите, беше?
215
00:11:16,530 --> 00:11:18,490
Париж. министър на вътрешните работи.
216
00:11:19,074 --> 00:11:20,575
- И?
- Тя каза да.
217
00:11:21,159 --> 00:11:23,327
- С намръщено лице?
- Посланикът приключи сделката.
218
00:11:23,328 --> 00:11:26,038
Не спомена нищо неприятно
на лицето на министъра.
219
00:11:26,039 --> 00:11:27,082
Американецът?
220
00:11:27,666 --> 00:11:31,086
- Посланик Уайлър.
- По дяволите. Трябва да е била локва.
221
00:11:31,670 --> 00:11:33,713
Съпругът й
имат връзки с кремъл?
222
00:11:33,714 --> 00:11:34,631
не
223
00:11:35,549 --> 00:11:39,051
Защо Гроув се шляеше с него?
и няколко трупа на американски кучета
224
00:11:39,052 --> 00:11:41,095
с кола, пълна със сух прах?
225
00:11:41,096 --> 00:11:43,556
Обадихте се на COBRA.
Оставете ги да работят за минута.
226
00:11:43,557 --> 00:11:45,142
Или няма да имат какво да кажат.
227
00:11:46,476 --> 00:11:47,936
[Остин] Благодаря ви, г-жо Троубридж.
228
00:11:49,438 --> 00:11:52,273
[жена на PA] Моля, имайте предвид
че четвъртият етаж е ограничен
229
00:11:52,274 --> 00:11:54,316
само за съществена употреба...
230
00:11:54,317 --> 00:11:55,234
Нещо за Хал?
231
00:11:55,235 --> 00:11:56,945
Всички са още в хирургия.
232
00:12:00,031 --> 00:12:00,866
тук.
233
00:12:08,248 --> 00:12:09,458
Имам нужда от повече контекст.
234
00:12:10,041 --> 00:12:11,125
Сигурни ли сме?
235
00:12:11,126 --> 00:12:12,043
да
236
00:12:13,378 --> 00:12:16,422
говорих с
министърът на вътрешните работи в Париж.
237
00:12:16,423 --> 00:12:18,340
[въздиша] Сигурни ли сте, че сме в безопасност?
238
00:12:18,341 --> 00:12:22,344
Физически. Предполагам, че е възможно
някой има аудио наблюдение тук.
239
00:12:22,345 --> 00:12:25,265
Ако настроим SCIF, ще изглежда така
имаме какво да крием.
240
00:12:27,392 --> 00:12:28,518
правим ли
241
00:12:35,567 --> 00:12:37,277
[маркер скърца]
242
00:12:38,320 --> 00:12:41,740
Французите смятат, че няма да стане
бъде арест. Ще бъде...
243
00:12:43,992 --> 00:12:45,911
Френското разузнаване смята, че ще...
244
00:12:46,661 --> 00:12:47,996
[имитира изстрел]
245
00:12:49,206 --> 00:12:50,415
Руснаците?
246
00:12:53,251 --> 00:12:55,378
[маркер скърца]
247
00:12:56,880 --> 00:13:00,634
Те не го правят. Когато искат
за да направим това, те ни молят да го направим.
248
00:13:01,718 --> 00:13:06,222
Ако арестуват този,
той ще каже кой го е наел.
249
00:13:06,223 --> 00:13:09,434
Те не искат това, ако те са го наели.
250
00:13:15,982 --> 00:13:19,819
Когато чу за плана
да арестуват този, той беше бесен.
251
00:13:19,820 --> 00:13:24,407
На следващия ден той промени решението си.
Хареса му, защото промени плана.
252
00:13:26,201 --> 00:13:27,077
Добре, какво друго?
253
00:13:27,702 --> 00:13:28,703
Какво друго?
254
00:13:29,204 --> 00:13:33,999
Бомба и депутат, който
събра пари от този за този,
255
00:13:34,000 --> 00:13:36,002
и сега е... [имитира експлозия]
256
00:13:37,087 --> 00:13:39,004
Лий Харви Осуалд моят анестезиолог ли е?
257
00:13:39,005 --> 00:13:42,884
Не се дръж така, сякаш съм шибан лудатик.
Трябва да проучите го.
258
00:13:46,513 --> 00:13:48,265
Последният път, когато наблюдавахме...
259
00:13:51,893 --> 00:13:53,186
Почти сложи край на НАТО.
260
00:13:55,897 --> 00:13:58,984
Всичко сочи към него.
261
00:14:02,445 --> 00:14:05,407
Трябваше да почукам.
Г-н Уайлър е излязъл от операцията.
262
00:14:08,702 --> 00:14:09,536
Следващият.
263
00:14:14,207 --> 00:14:15,165
[издишва рязко]
264
00:14:15,166 --> 00:14:17,252
[машината изписква тихо]
265
00:14:28,263 --> 00:14:30,515
[вратата се отваря и затваря]
266
00:14:47,574 --> 00:14:49,576
[машината продължава да бипка тихо]
267
00:15:04,799 --> 00:15:05,926
чуваш ли ме
268
00:15:13,099 --> 00:15:14,643
[шепот] Буден ли си?
269
00:15:19,356 --> 00:15:20,357
аз не знам
270
00:15:28,782 --> 00:15:29,616
[тихо ридае]
271
00:15:32,452 --> 00:15:35,622
- [Кейт плаче]
- [Хал стене]
272
00:15:58,728 --> 00:16:00,188
- Ей
- Какво стана?
273
00:16:00,855 --> 00:16:01,856
Няма новини.
274
00:16:03,483 --> 00:16:05,442
- Стюарт?
- Още в операцията.
275
00:16:05,443 --> 00:16:08,487
Те си взеха почивка.
Кръвното му налягане е нестабилно.
276
00:16:08,488 --> 00:16:09,698
какво значи това
277
00:16:10,740 --> 00:16:12,200
Едва не изкърви на масата.
278
00:16:15,203 --> 00:16:16,413
Върнаха го.
279
00:16:17,247 --> 00:16:20,249
Те трябва да се върнат,
но още не може да се справи.
280
00:16:20,250 --> 00:16:22,002
Така че те са някак блокирани.
281
00:16:23,294 --> 00:16:25,130
- Мога ли да го видя?
- Не можеш да го видиш.
282
00:16:26,923 --> 00:16:29,300
- Как е Рони?
- Все още в операционната.
283
00:16:32,637 --> 00:16:33,721
О, Байрон!
284
00:16:33,722 --> 00:16:35,347
Добро утро, г-жо Мънинг.
285
00:16:35,348 --> 00:16:37,349
Дойдохме да посетим г-н Уайлър.
286
00:16:37,350 --> 00:16:39,518
Г-н Wyler е много по-добър.
287
00:16:39,519 --> 00:16:41,979
Но ще мине известно време
докато можете да го видите.
288
00:16:41,980 --> 00:16:42,896
защо е така
289
00:16:42,897 --> 00:16:44,648
Временна мярка за сигурност.
290
00:16:44,649 --> 00:16:46,442
Ще сме горе-долу светкавично.
291
00:16:46,443 --> 00:16:48,068
Цялото отделение е заключено.
292
00:16:48,069 --> 00:16:50,821
Само шепа оторизиран персонал
се пропускат.
293
00:16:50,822 --> 00:16:52,698
Това са само цветя.
294
00:16:52,699 --> 00:16:54,242
И кошница за грижи.
295
00:16:55,201 --> 00:16:56,036
Кашу.
296
00:16:56,911 --> 00:16:59,789
Иска ми се да мога да помогна.
И мен не ме пускат горе.
297
00:17:00,707 --> 00:17:01,707
Какво, никой?
298
00:17:01,708 --> 00:17:03,877
Никой... британски.
299
00:17:05,211 --> 00:17:06,212
[въздишка]
300
00:17:13,636 --> 00:17:14,971
[прочиства гърлото]
301
00:17:32,489 --> 00:17:35,240
- С кого говорихте?
- Не мисля, че искаш да знаеш.
302
00:17:35,241 --> 00:17:36,158
- Уолъс?
- не
303
00:17:36,159 --> 00:17:37,618
Бих искал да знам кой.
304
00:17:37,619 --> 00:17:38,745
виждам това
305
00:17:40,205 --> 00:17:41,039
Значи съм прав.
306
00:17:42,082 --> 00:17:44,583
Ако греша, нямаше да има значение
с кого си говорил.
307
00:17:44,584 --> 00:17:45,668
Не, няма да стане.
308
00:17:48,880 --> 00:17:50,464
Ще отидат да арестуват Ленков,
309
00:17:50,465 --> 00:17:54,593
който без съмнение ще устои,
и случайно да бъде убит в битката.
310
00:17:54,594 --> 00:17:55,761
Заповед ли е?
311
00:17:55,762 --> 00:17:57,054
Не разбира се.
312
00:17:57,055 --> 00:18:00,767
„Внимавай с обноските си. Не искай никого
нараняване. Но ако се обърнат срещу теб..."
313
00:18:02,435 --> 00:18:03,393
[чука на вратата]
314
00:18:03,394 --> 00:18:05,729
- Пет минути, моля.
- Г-жа Троубридж е тук,
315
00:18:05,730 --> 00:18:07,439
и няма търпение да говори с вас.
316
00:18:07,440 --> 00:18:09,775
- Добро утро, Том.
- Радвам се да ви видя, госпожо.
317
00:18:09,776 --> 00:18:11,401
Бяхте свършили, нали?
318
00:18:11,402 --> 00:18:12,694
Не съвсем.
319
00:18:12,695 --> 00:18:14,030
Ще му го върна веднага.
320
00:18:25,750 --> 00:18:26,876
[вратата се отваря]
321
00:18:29,379 --> 00:18:31,965
Харидан от Хайгейт
тепърва ще се появява отново.
322
00:18:33,466 --> 00:18:34,300
Ройлин?
323
00:18:35,385 --> 00:18:38,429
Ти измисли името.
Не ми показвай това объркано лице.
324
00:18:39,514 --> 00:18:41,098
Хеката от Хайгейт.
325
00:18:41,099 --> 00:18:42,016
Ах!
326
00:18:42,725 --> 00:18:43,685
Това е студено.
327
00:18:45,103 --> 00:18:48,939
Доколкото разбирам, Кралската гвардия
и гурките са по случая.
328
00:18:48,940 --> 00:18:51,234
Не бъдете самодоволни. Том беше помолен като приятел.
329
00:18:51,985 --> 00:18:53,652
Да намеря Ройлин?
330
00:18:53,653 --> 00:18:55,071
Като лична услуга.
331
00:18:56,030 --> 00:18:59,658
Филипа също. Трябваше да знам
нямаше да има чувство за хумор.
332
00:18:59,659 --> 00:19:02,495
И питат ли ме, като приятел?
333
00:19:05,081 --> 00:19:07,082
Знаеш ли как се запознахме с Никол?
334
00:19:07,083 --> 00:19:09,001
Вие бяхте студенти?
335
00:19:09,002 --> 00:19:14,006
Той беше. Бях му лектор.
Учеше Пушкин.
336
00:19:14,007 --> 00:19:18,344
Вземайки моята история на политическата мисъл
клас, за да свали майка си от гърба си.
337
00:19:18,928 --> 00:19:22,974
Тя се надяваше, че ще го вдъхнови
да се интересуват от света.
338
00:19:23,558 --> 00:19:25,434
- Направи ли?
- Нещо стана.
339
00:19:25,435 --> 00:19:26,685
хм
340
00:19:26,686 --> 00:19:27,769
Той е сътрудник.
341
00:19:27,770 --> 00:19:31,315
Всички му се подиграват, че се е обадил на Маргарет
преди да си помисли нещо,
342
00:19:31,316 --> 00:19:34,819
но няма нищо по-мъдро
отколкото да знаеш, че не знаеш.
343
00:19:35,403 --> 00:19:39,281
Бях аз, години наред,
казвайки му какво да не казва.
344
00:19:39,282 --> 00:19:42,326
Тогава била извикана полиция
до старата чанта в съседство
345
00:19:42,327 --> 00:19:45,705
която твърдеше, че не може да спи
чрез безмилостните кавги.
346
00:19:46,206 --> 00:19:48,166
Така открихме Маргарет.
347
00:19:50,210 --> 00:19:52,295
- Елегантно решение.
- Така е.
348
00:19:53,421 --> 00:19:55,673
Той разполага с много квалифицирани съветници.
349
00:19:56,257 --> 00:19:57,550
като теб?
350
00:19:58,426 --> 00:20:01,888
Остин, единственото нещо, на което можем да разчитаме
е, че ще го намушкаш отпред.
351
00:20:04,891 --> 00:20:08,894
Знаеш ли какво ще презреш повече
отколкото мръсотията на Маргарет Ройлин,
352
00:20:08,895 --> 00:20:12,106
насаждаща омраза, подстрекаваща раса реторика?
353
00:20:14,484 --> 00:20:15,652
моя.
354
00:20:21,241 --> 00:20:24,243
Остин би те харесал
за да му помогне да намери Маргарет Ройлин.
355
00:20:24,244 --> 00:20:26,788
Том, бъди кукла и виж какво можеш.
356
00:20:30,917 --> 00:20:33,211
Накарал е някой да бомбардира собствения му кораб?
357
00:20:34,337 --> 00:20:36,421
- Троубридж?
- В момента те са само точки.
358
00:20:36,422 --> 00:20:38,800
- Може да не са свързани.
- Исусе.
359
00:20:41,302 --> 00:20:42,970
какво ти каза той Гроув?
360
00:20:42,971 --> 00:20:45,306
Нищо и никога не съм говорил с този човек.
361
00:20:46,140 --> 00:20:49,686
Докато стигна, той вече беше
зареждане далеч от ресторанта.
362
00:20:50,186 --> 00:20:53,355
Стюарт и Рони подскачат след него
като двойка шибани...
363
00:20:53,356 --> 00:20:54,399
[вдишва дълбоко]
364
00:20:55,191 --> 00:20:56,359
[въздишка]
365
00:21:00,989 --> 00:21:03,950
Ще ни кажат ли
когато излязат от операцията?
366
00:21:05,618 --> 00:21:06,786
да
367
00:21:07,662 --> 00:21:10,831
Какво ти каза той
в Chatham House? Гроув?
368
00:21:10,832 --> 00:21:12,332
[въздишка]
369
00:21:12,333 --> 00:21:15,627
Той, ъъъ... Искаше да говори с мен
някъде тихо.
370
00:21:15,628 --> 00:21:17,714
Беше веднага след речта.
371
00:21:19,590 --> 00:21:21,509
Кой друг знаеше, че ще се срещнеш с него?
372
00:21:22,510 --> 00:21:26,639
Казах ти, ти каза на Стюарт,
каза той на Рони.
373
00:21:33,396 --> 00:21:35,023
Казах на Маргарет Ройлин.
374
00:21:38,609 --> 00:21:40,361
- Кога бяхте в Париж?
- да
375
00:21:40,862 --> 00:21:41,737
какво каза тя
376
00:21:41,738 --> 00:21:44,823
Тя каза: „Ще кажа
министър-председателят да убие този човек."
377
00:21:44,824 --> 00:21:47,492
- Тя зададе ли много въпроси?
- Тя няма да ми каже!
378
00:21:47,493 --> 00:21:49,786
Тя ще затвори телефона,
обади се на Троубридж,
379
00:21:49,787 --> 00:21:53,290
и му кажете на неговия приятел Мерит Гроув,
който го запозна с Ленков,
380
00:21:53,291 --> 00:21:55,042
отива при американците.
381
00:21:55,043 --> 00:21:56,251
[Хал] За какво?
382
00:21:56,252 --> 00:21:57,627
Убежище?
383
00:21:57,628 --> 00:22:00,505
Това бих направил,
ако помогнах на премиера да изпълни операция с фалшив флаг,
384
00:22:00,506 --> 00:22:03,175
и се притеснявах, че Ленков
щеше да ме нарека.
385
00:22:03,176 --> 00:22:05,136
Наистина искам да помислиш за секунда.
386
00:22:07,013 --> 00:22:08,598
Какво всъщност каза тя?
387
00:22:10,183 --> 00:22:11,433
[въздишка]
388
00:22:11,434 --> 00:22:15,103
Тя каза, че той е долнопробен старец.
389
00:22:15,104 --> 00:22:18,316
Тя каза, че не се тревожи за това.
Изпратете някой друг.
390
00:22:20,318 --> 00:22:21,693
- И го направих.
- [чука на вратата]
391
00:22:21,694 --> 00:22:23,071
Изпратих Стюарт.
392
00:22:25,365 --> 00:22:28,284
Уайтхол свиква среща на COBRA.
Искат и двамата да сте там.
393
00:22:28,785 --> 00:22:30,160
Какво е COBRA?
394
00:22:30,161 --> 00:22:31,119
Спешна среща.
395
00:22:31,120 --> 00:22:33,205
- Ръководители на всички агенции.
- А американците?
396
00:22:33,206 --> 00:22:34,749
Когато имаме кожа в играта.
397
00:22:37,126 --> 00:22:40,213
съжалявам Това беше лошо казано.
Изпрати ме?
398
00:22:41,923 --> 00:22:42,924
върви
399
00:22:43,466 --> 00:22:44,342
не
400
00:22:45,802 --> 00:22:47,845
Кейт... [пъшка]
401
00:22:48,763 --> 00:22:51,891
Не си виновен.
Не ме интересува на кого си се обадил. върви
402
00:22:54,394 --> 00:22:55,978
Трябва да подремна. върви
403
00:22:58,773 --> 00:23:00,775
[всички бърборят]
404
00:23:07,698 --> 00:23:08,865
Сър, може ли да поговорим?
405
00:23:08,866 --> 00:23:12,995
Г-жо Уайлър, каква ужасна трагедия.
Ако има нещо, което мога да направя.
406
00:23:14,205 --> 00:23:15,039
благодаря
407
00:23:15,706 --> 00:23:16,749
какво имаме
408
00:23:18,042 --> 00:23:20,710
Отделите за борба с тероризма приключиха проверката
на сайта.
409
00:23:20,711 --> 00:23:21,795
Тероризъм?
410
00:23:21,796 --> 00:23:24,841
Вероятният виновник е недържавен актьор.
411
00:23:25,341 --> 00:23:27,300
Американският посланик
беше почти вдовица.
412
00:23:27,301 --> 00:23:30,679
Ще й направиш ли честта
на прескачане покрай живите плетове на безопасното пристанище?
413
00:23:30,680 --> 00:23:31,930
- Това беше Русия.
- сър...
414
00:23:31,931 --> 00:23:35,183
Взривиха нашия самолетоносач,
и не направихме достойно нищо.
415
00:23:35,184 --> 00:23:39,021
Не толкова като споменаване на
Британците, че това са руснаците.
416
00:23:40,064 --> 00:23:45,110
извинения Със сигурност не си виновен,
но това се случва.
417
00:23:45,111 --> 00:23:47,404
Нападаха ни в морето и у дома.
418
00:23:47,405 --> 00:23:50,533
Две атаки биха били равностойни
до обявяване на война.
419
00:23:51,117 --> 00:23:53,243
Дори Русия
едва ли е толкова безразсъден.
420
00:23:53,244 --> 00:23:55,328
[Троубридж] Биха го направили.
Нямат червени линии.
421
00:23:55,329 --> 00:23:58,039
Те ескалират с цел деескалация.
422
00:23:58,040 --> 00:24:00,876
Филипа, нетърпелива си да говориш.
423
00:24:00,877 --> 00:24:03,044
Не ме оставяй да преградя пътя
към вашия напредък.
424
00:24:03,045 --> 00:24:06,131
- Предпочитам насаме.
- Както и аз. И двамата сме разочаровани.
425
00:24:06,132 --> 00:24:07,842
Вдигни си панталона и говори.
426
00:24:09,343 --> 00:24:12,388
Криминалистична лаборатория за експлозиви
анализирани остатъци от взрива.
427
00:24:13,097 --> 00:24:14,891
Корпусът, горивото, ускорителят...
428
00:24:16,642 --> 00:24:19,270
Никой не носи отличителните белези
на руско устройство.
429
00:24:20,354 --> 00:24:21,438
- Иран?
- не
430
00:24:21,439 --> 00:24:25,610
Ти не си ислямофоб
ако наричате нещата с истинските им имена. Сирийско ли е?
431
00:24:28,321 --> 00:24:29,447
Британско е.
432
00:24:35,912 --> 00:24:36,746
Моят офис.
433
00:24:47,381 --> 00:24:51,594
Посланик Уайлър, външен министър
помоли за момент от вашето време.
434
00:24:53,888 --> 00:24:56,598
- [Кейт] Ще се срещнем в болницата.
- не
435
00:24:56,599 --> 00:24:58,016
Ако това беше вътрешна работа,
436
00:24:58,017 --> 00:25:00,769
не се срещате сами
с много мощен вътрешен човек.
437
00:25:00,770 --> 00:25:03,730
Той е този, който ме предупреди
за Троубридж на първо място.
438
00:25:03,731 --> 00:25:04,982
страхотно Чувствам се по-добре.
439
00:25:05,483 --> 00:25:07,526
Той няма да каже и дума с теб там.
440
00:25:07,527 --> 00:25:08,819
Тогава това ще бъде бързо.
441
00:25:10,196 --> 00:25:11,364
[телефон звъни]
442
00:25:15,493 --> 00:25:16,494
Тя знае.
443
00:25:17,495 --> 00:25:19,330
Казахме, че ще запазим кръга малък.
444
00:25:20,164 --> 00:25:20,998
Аз съм малък.
445
00:25:26,796 --> 00:25:27,880
Как се справят?
446
00:25:29,298 --> 00:25:30,716
Хал е добре. Той е буден.
447
00:25:31,717 --> 00:25:34,010
Рони и Стюарт
и двамата все още са в операция.
448
00:25:34,011 --> 00:25:35,887
Кръвното налягане на Стюарт продължава да пада.
449
00:25:35,888 --> 00:25:37,931
Те си взеха почивка.
Той се кани да влезе обратно.
450
00:25:37,932 --> 00:25:38,849
- Той е?
- да
451
00:25:42,728 --> 00:25:47,817
Това беше британско устройство, което въвежда
възможността за британски извършител.
452
00:25:50,486 --> 00:25:52,029
Благодаря ви за прозрението.
453
00:25:52,905 --> 00:25:55,115
Той е такъв. Тя се опитва да помогне.
454
00:25:55,116 --> 00:25:56,783
Ти сам каза,
455
00:25:56,784 --> 00:25:59,119
не можете да тичате из сградата
питайки вашите колеги
456
00:25:59,120 --> 00:26:02,080
ако смятат, че си глава на правителството
застреля собствения си кораб.
457
00:26:02,081 --> 00:26:05,126
- Може да са замесени.
- Маргарет Ройлин липсва.
458
00:26:07,712 --> 00:26:08,837
Дефинирайте „липсва“.
459
00:26:08,838 --> 00:26:12,049
Веднага след нападението,
– призова я премиерът.
460
00:26:12,550 --> 00:26:14,343
Не успя да се свърже.
461
00:26:15,011 --> 00:26:18,930
Той ставаше все по-възбуден.
Затова изпрати кола до дома й.
462
00:26:18,931 --> 00:26:21,099
Телефонът й е там. Тя не е.
463
00:26:21,100 --> 00:26:23,685
- Мобилният й телефон?
- Тя не е във вилата си.
464
00:26:23,686 --> 00:26:26,104
Тя не е с братовчедка си Одра
в Саутхемптън.
465
00:26:26,105 --> 00:26:28,106
Ако се беше върнала у дома, щяхме да знаем.
466
00:26:28,107 --> 00:26:31,526
Тъй като в един груб
злоупотреба с ресурси,
467
00:26:31,527 --> 00:26:35,239
премиерът има офицери
кацнал на прага й.
468
00:26:37,908 --> 00:26:39,868
[новинар] Цялата полиция повтори
469
00:26:39,869 --> 00:26:42,455
че районът наоколо
улицата беше евакуирана...
470
00:26:47,418 --> 00:26:48,252
заспал ли е
471
00:26:48,794 --> 00:26:50,795
- [Хал стене] Излязоха ли?
- Извинете?
472
00:26:50,796 --> 00:26:53,298
- Стюарт и Рони.
- не
473
00:26:53,299 --> 00:26:55,759
Искам някой да дойде и да ме събуди
когато са.
474
00:26:55,760 --> 00:26:58,261
Добре, не затова съм тук.
475
00:26:58,262 --> 00:26:59,847
Ако наистина си буден.
476
00:27:01,390 --> 00:27:03,558
Все повече и повече през цялото време. [стенове]
477
00:27:03,559 --> 00:27:06,853
съжалявам Посолството освобождава
изявление за инцидента.
478
00:27:06,854 --> 00:27:10,775
Исках да се уверя, че си добре
с нас, използвайки вашето име и снимка.
479
00:27:12,109 --> 00:27:13,736
Да, нека да погледна.
480
00:27:16,447 --> 00:27:17,280
[Хал изсумтя]
481
00:27:17,281 --> 00:27:18,866
- Искаш ли глътка?
- да
482
00:27:24,705 --> 00:27:27,124
Някак си защо
Присъединих се към външната служба.
483
00:27:29,251 --> 00:27:30,627
Кога се присъединихте?
484
00:27:30,628 --> 00:27:33,881
Преди четири години. Лондон е втората ми публикация.
485
00:27:34,382 --> 00:27:35,800
Киргизстан, преди това.
486
00:27:36,384 --> 00:27:37,384
Е, това е скок.
487
00:27:37,385 --> 00:27:39,929
да Кара родителите ми да се чувстват по-добре.
488
00:27:41,347 --> 00:27:44,016
Искам да кажа, до днес.
489
00:27:46,060 --> 00:27:49,647
Ще бъде включено
страницата за новини и събития на посолството.
490
00:27:52,692 --> 00:27:53,734
Превъртете нагоре.
491
00:27:55,111 --> 00:27:57,320
Друг начин.
Превъртяхте по грешен начин. Стана.
492
00:27:57,321 --> 00:27:58,530
Това от Париж ли е?
493
00:27:58,531 --> 00:28:00,116
- [възпроизвеждане на интригуваща музика]
- да
494
00:28:03,285 --> 00:28:04,203
Тук сме.
495
00:28:22,805 --> 00:28:24,432
- Искаш ли да се разходим?
- да
496
00:28:27,893 --> 00:28:29,310
[музиката затихва]
497
00:28:29,311 --> 00:28:33,524
- Добре, всичко това е спекулация.
- [Кейт] Напълно.
498
00:28:34,525 --> 00:28:38,278
Възможно е премиерът
имам Ройлин и Гроув
499
00:28:38,279 --> 00:28:41,239
за да му помогне да организира атака
на собствен превозвач,
500
00:28:41,240 --> 00:28:43,701
и Гроув го свърза с Ленков.
501
00:28:44,410 --> 00:28:46,995
Знаем, че Гроув беше взривен
с британско устройство.
502
00:28:46,996 --> 00:28:50,331
Смятаме, че Ленков може да бъде убит
от британските специални части,
503
00:28:50,332 --> 00:28:51,958
и Ройлин липсва.
504
00:28:51,959 --> 00:28:53,460
Мислите ли, че е мъртва?
505
00:28:53,461 --> 00:28:54,879
нямам представа
506
00:28:55,880 --> 00:29:01,093
- Мислиш, че Троубридж е...
- Може да... чисти къщата.
507
00:29:02,094 --> 00:29:04,429
Той има половината правителство
търси я.
508
00:29:04,430 --> 00:29:06,849
Което и правите
ако не искаш да изглеждаш виновен.
509
00:29:08,184 --> 00:29:11,771
Или тя е навсякъде по света.
Хората забравят телефоните си.
510
00:29:13,189 --> 00:29:15,190
Или е Троубридж.
511
00:29:15,191 --> 00:29:17,902
- И той също се опитва да убие нея.
- Ще вляза в него.
512
00:29:19,195 --> 00:29:20,029
как?
513
00:29:21,113 --> 00:29:23,740
Бих искал да създам известно разстояние
между това и теб.
514
00:29:23,741 --> 00:29:25,742
Измъкна ме да поговорим за това.
515
00:29:25,743 --> 00:29:27,870
Когато разбера нещо повече, ще ти кажа.
516
00:29:28,496 --> 00:29:31,290
- Имаме сделка с тази държава.
- Ние не ги разследваме.
517
00:29:32,625 --> 00:29:34,501
Някой ще бъде уволнен за това.
518
00:29:34,502 --> 00:29:38,588
Може би това е корумпиран държавен глава.
Вероятно аз или ти.
519
00:29:38,589 --> 00:29:39,798
аз съм добре с мен
520
00:29:39,799 --> 00:29:40,840
Не трябва да си.
521
00:29:40,841 --> 00:29:43,176
Вие сте обществен представител
на Съединените щати.
522
00:29:43,177 --> 00:29:45,638
Уволняват ме, това е тайна.
523
00:29:46,138 --> 00:29:51,352
Уволняват те, приличаме на вампири
всички казват, че сме.
524
00:29:52,436 --> 00:29:55,064
Нека направя това. Внимателно.
525
00:29:57,483 --> 00:29:58,442
Добре.
526
00:30:00,236 --> 00:30:03,238
Вашият съпруг и хората пострадаха.
Не си спал от много време.
527
00:30:03,239 --> 00:30:04,280
- Недей така.
- Какво?
528
00:30:04,281 --> 00:30:05,865
Не правете това за съпруга ми.
529
00:30:05,866 --> 00:30:09,786
Той се натъква на бомби през цялото време.
Рони и шибаният Стюарт?
530
00:30:09,787 --> 00:30:11,329
- да
- Работата ми е да...
531
00:30:11,330 --> 00:30:13,290
Ние го правим. Ще отнеме минута.
532
00:30:29,181 --> 00:30:31,809
- [Кейт] Трябва да се прибереш у дома.
- Белият дом се обажда.
533
00:30:34,478 --> 00:30:35,311
[Били] Здравей.
534
00:30:35,312 --> 00:30:36,939
- добро утро
- Не съвсем.
535
00:30:37,940 --> 00:30:41,150
Не изглежда така, както е било предвидено
да бъде събитие с масови произшествия.
536
00:30:41,151 --> 00:30:43,279
Нямам нужда да ми даваш инструктаж.
537
00:30:44,738 --> 00:30:45,822
Хал е добре.
538
00:30:45,823 --> 00:30:49,325
Процедурата на Рони върви бавно,
но те очакваха това.
539
00:30:49,326 --> 00:30:51,995
Стюарт... Нямаме актуализация
след час, но...
540
00:30:51,996 --> 00:30:54,456
Но трябва да дойде друг
след 10 минути. разбрах го
541
00:30:55,499 --> 00:30:56,584
Добре, как мога да помогна?
542
00:30:57,710 --> 00:31:00,879
Трябва да кажа на майката на Стюарт
че говорих директно с посланика.
543
00:31:00,880 --> 00:31:02,590
Ще я накара да се почувства по-добре.
544
00:31:03,090 --> 00:31:04,967
Имам предвид, не по-добре.
545
00:31:05,509 --> 00:31:06,343
да
546
00:31:07,761 --> 00:31:08,679
как си
547
00:31:09,597 --> 00:31:13,391
Президентът лети в оперативна група
за земетресението в Индонезия.
548
00:31:13,392 --> 00:31:15,059
Трябва да намеря някой в Джакарта
549
00:31:15,060 --> 00:31:18,355
кой може да разреши заявката
за американска помощ, преди да пристигне помощта.
550
00:31:19,231 --> 00:31:21,190
Не можеше да чака
за да влезе заявката?
551
00:31:21,191 --> 00:31:23,026
Не можеше да направи нищо с бомбата
552
00:31:23,027 --> 00:31:25,779
който удари хората му в Лондон,
така че не, той не можеше да чака.
553
00:31:28,532 --> 00:31:30,075
Откога го познавате?
554
00:31:31,493 --> 00:31:32,328
Стюарт?
555
00:31:33,203 --> 00:31:34,455
Двадесет и три години.
556
00:31:38,834 --> 00:31:40,002
Всичко, от което се нуждаете.
557
00:31:40,586 --> 00:31:41,462
да
558
00:31:47,760 --> 00:31:49,886
Кой избра ресторанта? Ти или Гроув?
559
00:31:49,887 --> 00:31:52,013
- Той го направи.
- Не е тихо място.
560
00:31:52,014 --> 00:31:54,515
Ти каза, че иска да говорим
някъде тихо.
561
00:31:54,516 --> 00:31:55,433
Мм-хмм.
562
00:31:55,434 --> 00:31:56,851
Разпитваш ли го?
563
00:31:56,852 --> 00:31:59,063
Тя трябва да го направи
докато е прясно в съзнанието ми.
564
00:31:59,563 --> 00:32:00,730
Това е напълно топло.
565
00:32:00,731 --> 00:32:03,317
Трябва да им кажеш
ако вече не е студено!
566
00:32:06,445 --> 00:32:07,488
ох
567
00:32:08,322 --> 00:32:10,157
Тя каза ли ти за Ройлин?
568
00:32:10,950 --> 00:32:11,866
не
569
00:32:11,867 --> 00:32:13,202
МВР.
570
00:32:14,912 --> 00:32:15,828
Кой казва?
571
00:32:15,829 --> 00:32:16,830
Денисън.
572
00:32:19,750 --> 00:32:21,585
Тя мисли, че той е замесен.
573
00:32:22,169 --> 00:32:24,546
Някой да е замесен в това, ако е вътрешна работа.
574
00:32:28,384 --> 00:32:30,094
Не му вярвам. ти ли
575
00:32:32,096 --> 00:32:32,929
[вратата се отваря]
576
00:32:32,930 --> 00:32:35,223
посланик,
Хирургът на г-н Хейфорд искаше дума.
577
00:32:35,224 --> 00:32:37,100
- Аз ще отида.
- Не, всичко е наред. разбрах го
578
00:32:37,101 --> 00:32:38,602
Хей, остави я.
579
00:32:39,103 --> 00:32:39,936
Той е моят човек.
580
00:32:39,937 --> 00:32:41,689
Катрин...
581
00:32:44,358 --> 00:32:45,400
[вратата се затваря]
582
00:32:45,401 --> 00:32:46,443
Той е нейният човек.
583
00:32:51,782 --> 00:32:52,992
Те са...?
584
00:32:53,701 --> 00:32:54,618
не
585
00:32:56,912 --> 00:32:59,956
Как... Как разбра?
Как разбра, преди аз да разбера?
586
00:32:59,957 --> 00:33:02,668
Ти си шефът.
Всеки знае всичко преди теб.
587
00:33:03,919 --> 00:33:06,504
- Как изобщо работи геометрията?
- С тези двамата?
588
00:33:06,505 --> 00:33:09,091
Той е висок девет фута, а тя просто...
589
00:33:11,802 --> 00:33:12,720
Ти и Стюарт?
590
00:33:13,637 --> 00:33:16,139
- Как, по дяволите, не ми го казваш?
- Ей
591
00:33:16,140 --> 00:33:18,391
- ъъ...
- [Кейт] О, Господи, всичко е наред.
592
00:33:18,392 --> 00:33:20,935
Аз от всички хора. имам предвид...
593
00:33:20,936 --> 00:33:23,438
Госпожо, Стюарт все още е в безсъзнание.
594
00:33:23,439 --> 00:33:26,149
Но процедурата мина добре.
Трябва скоро да се събуди.
595
00:33:26,150 --> 00:33:27,276
това е страхотно
596
00:33:28,736 --> 00:33:29,737
Рони е мъртъв.
597
00:33:40,581 --> 00:33:43,000
[свири меланхолична музика]
598
00:34:07,566 --> 00:34:09,568
[музиката затихва]
599
00:34:13,906 --> 00:34:16,032
- Исус Христос.
- да
600
00:34:16,033 --> 00:34:17,076
Не става по-лесно.
601
00:34:18,035 --> 00:34:18,869
не
602
00:34:21,955 --> 00:34:26,209
- Ти първи или аз? Родителите.
- Аз ще отида първи.
603
00:34:26,210 --> 00:34:28,045
Те ще искат да запомнят разговора с вас.
604
00:34:28,879 --> 00:34:29,713
Да.
605
00:34:32,091 --> 00:34:32,925
Как е Хал?
606
00:34:34,593 --> 00:34:35,677
той е добре
607
00:34:36,762 --> 00:34:39,138
Ти и аз се опитахме да го убием.
Трудно е да се направи.
608
00:34:39,139 --> 00:34:41,975
[подиграва се] Това е Божията честна истина.
609
00:34:46,021 --> 00:34:48,065
Той се отдалечава от тези неща.
610
00:34:49,399 --> 00:34:51,400
Не знам защо един 28-годишен...
611
00:34:51,401 --> 00:34:52,820
Не си причинявайте това.
612
00:34:54,863 --> 00:34:56,406
И не му го причинявайте.
613
00:34:57,157 --> 00:34:58,699
Той е проклятието на моето съществуване,
614
00:34:58,700 --> 00:35:02,578
но той никога не е искал нищо друго
отколкото променящи живота решения
615
00:35:02,579 --> 00:35:04,748
за куп хора, които никога не е срещал.
616
00:35:07,084 --> 00:35:08,085
Благодаря, сър.
617
00:35:11,130 --> 00:35:12,840
Благодарим ви за услугата.
618
00:35:26,103 --> 00:35:27,104
как се казваш
619
00:35:27,813 --> 00:35:28,647
Нийл.
620
00:35:31,608 --> 00:35:32,693
това ли е...
621
00:35:33,318 --> 00:35:34,194
да
622
00:35:37,573 --> 00:35:39,991
Толкова съжалявам, момчета...
623
00:35:39,992 --> 00:35:42,077
[всички бърборят неясно]
624
00:35:43,370 --> 00:35:45,372
[Нийл шепне]
625
00:35:57,217 --> 00:35:59,219
[бърборенето изчезва]
626
00:36:02,347 --> 00:36:04,349
[диша дълбоко]
627
00:36:08,687 --> 00:36:09,855
[вратата се затваря]
628
00:36:10,731 --> 00:36:12,733
- [линейни пръстени]
- [прочиства гърлото]
629
00:36:16,486 --> 00:36:17,821
[обаждането се свързва]
630
00:36:18,739 --> 00:36:21,616
Г-жо Бъкхърст, аз съм посланик Уайлър.
631
00:36:21,617 --> 00:36:24,118
Работя с Рони в посолството в Лондон.
632
00:36:24,119 --> 00:36:26,538
- [г-жа Бъкхърст говори неясно]
- да
633
00:36:32,127 --> 00:36:34,545
Това е много мило.
634
00:36:34,546 --> 00:36:36,965
- Госпожо...
- [г-жа Бъкхърст продължава да говори]
635
00:36:40,093 --> 00:36:44,181
Г-жо Бъкхърст, страхувам се, че имам
някои много лоши новини.
636
00:37:07,162 --> 00:37:08,330
[телефон бръмчи]
637
00:37:21,009 --> 00:37:23,387
Посланик, Стюарт Хейфорд е буден.
638
00:37:27,599 --> 00:37:28,975
Стюарт Хейфорд.
639
00:37:28,976 --> 00:37:31,144
Отлично. как се казвам
640
00:37:31,895 --> 00:37:32,979
Д-р Кестен.
641
00:37:32,980 --> 00:37:35,232
Летящи цветове. как се казва тя
642
00:37:37,276 --> 00:37:39,193
- Пи.
- Добре.
643
00:37:39,194 --> 00:37:40,362
Парк Ейдра.
644
00:37:40,821 --> 00:37:42,154
- Прав ли е?
- да
645
00:37:42,155 --> 00:37:43,197
Но аз я наричам Пи.
646
00:37:43,198 --> 00:37:44,615
Мисля, че разбра какво означава.
647
00:37:44,616 --> 00:37:45,908
- Като номера.
- Ах
648
00:37:45,909 --> 00:37:48,286
защото е малка,
но тя продължава вечно.
649
00:37:48,287 --> 00:37:50,162
о, не не
650
00:37:50,163 --> 00:37:51,914
- Какво?
- Частно.
651
00:37:51,915 --> 00:37:54,418
- Мисля, че той ще се оправи.
- Не съм.
652
00:37:55,002 --> 00:37:58,337
Защото се скарахме,
а аз съм в кучешката колиба.
653
00:37:58,338 --> 00:38:02,801
Но може би, ако те блъсне кола,
това е карта за излизане от затвора.
654
00:38:04,803 --> 00:38:06,346
Не беше автомобилна катастрофа.
655
00:38:10,767 --> 00:38:12,436
[д-р Kesten] Нещата ще станат
бъдете размити за малко.
656
00:38:13,020 --> 00:38:14,270
Да се очаква.
657
00:38:14,271 --> 00:38:15,397
ще се върна
658
00:38:16,023 --> 00:38:16,857
благодаря
659
00:38:20,152 --> 00:38:21,068
[вратата се затваря]
660
00:38:21,069 --> 00:38:23,529
И парче метал,
вероятно от превозното средство,
661
00:38:23,530 --> 00:38:26,198
беше подадено точно срещу
бедрената му артерия,
662
00:38:26,199 --> 00:38:28,784
което направи отстраняването доста трудно.
Успяхме да...
663
00:38:28,785 --> 00:38:30,495
Рони беше...
664
00:38:31,955 --> 00:38:33,831
беше ранен много тежко.
665
00:38:33,832 --> 00:38:36,959
Хирурзите са оперирали близо 11 часа.
666
00:38:36,960 --> 00:38:39,463
Имаше много кръв
вътре в черепа.
667
00:38:39,963 --> 00:38:40,964
Имаше...
668
00:38:42,507 --> 00:38:44,509
[свири меланхолична музика]
669
00:38:47,679 --> 00:38:51,641
...много щети и те наистина се опитаха.
670
00:38:52,517 --> 00:38:54,686
Но Рони не успя.
671
00:38:55,937 --> 00:38:57,522
Рони беше в ресторанта.
672
00:38:58,190 --> 00:39:00,816
След това е имало взрив.
673
00:39:00,817 --> 00:39:04,446
- На улицата, казахте. вярно
- да Беше кола бомба.
674
00:39:05,113 --> 00:39:06,740
Рони не беше на улицата.
675
00:39:07,240 --> 00:39:10,535
Г-н Гроув напусна ресторанта,
и Рони го последва.
676
00:39:11,161 --> 00:39:11,995
защо
677
00:39:12,621 --> 00:39:13,455
аз не знам
678
00:39:14,498 --> 00:39:16,583
Не, това не се случи.
679
00:39:18,460 --> 00:39:19,960
Гроув отиде до колата си...
680
00:39:19,961 --> 00:39:20,878
Ейдра.
681
00:39:20,879 --> 00:39:23,381
...и колата избухна.
Рони беше точно до него.
682
00:39:23,382 --> 00:39:26,008
Рони дори не беше там.
Бях на улицата.
683
00:39:26,009 --> 00:39:26,927
Ти беше.
684
00:39:27,511 --> 00:39:30,012
Бях точно там.
Говорех с човека.
685
00:39:30,013 --> 00:39:30,930
Ти беше.
686
00:39:30,931 --> 00:39:32,348
Рони беше вътре.
687
00:39:32,349 --> 00:39:35,017
- Искам да ме изслушаш.
- Рони дори не беше там.
688
00:39:35,018 --> 00:39:37,104
Рони не успя.
689
00:39:49,116 --> 00:39:51,283
[музиката затихва]
690
00:39:51,284 --> 00:39:52,661
[телефонът звъни]
691
00:39:53,829 --> 00:39:55,247
Отделение две, мога ли да ви помогна?
692
00:40:00,669 --> 00:40:02,504
Добре. Нека да видя какво мога да направя.
693
00:40:06,299 --> 00:40:07,758
- Обадете се на посланика.
- Пресата?
694
00:40:07,759 --> 00:40:09,136
Твърди, че е приятел.
695
00:40:14,433 --> 00:40:18,895
Ан Легранд Армстронг.
Това приятел на посланика ли е?
696
00:40:20,397 --> 00:40:22,773
- Какво?
- Лежандре. Не Легранд.
697
00:40:22,774 --> 00:40:25,484
- Добре, добре, тя е на телефона.
- Тя не е.
698
00:40:25,485 --> 00:40:27,529
Какво печеля, ако си измисля това?
699
00:40:28,113 --> 00:40:30,281
Ан Легендър Армстронг беше единствената жена
700
00:40:30,282 --> 00:40:32,324
да служи като посланик на
съдът на Сейнт Джеймс
701
00:40:32,325 --> 00:40:33,826
преди Кейт Уайлър.
702
00:40:33,827 --> 00:40:36,746
Тя не е на телефона.
Тя е мъртва от 15 години.
703
00:40:39,791 --> 00:40:43,294
Отивам да намеря посланика.
Трябва да държите този човек на линия.
704
00:40:43,295 --> 00:40:47,298
Кажете й, че посланикът е на път.
Може да отнеме минута, но тя идва.
705
00:40:47,299 --> 00:40:48,591
Съжалявам, че ви безпокоя.
706
00:40:48,592 --> 00:40:51,636
[жена] Имате ли нещо против да почакате
малко докато вземем посланика?
707
00:40:52,137 --> 00:40:52,971
Мога да чакам.
708
00:40:53,805 --> 00:40:55,265
Изобщо не е проблем.
709
00:40:57,642 --> 00:40:59,644
[пуска се тематична музика]
710
00:43:27,250 --> 00:43:29,252
[музиката затихва]